1 00:02:02,320 --> 00:02:05,483 Helló, Petrov úr. Még mindig reménykedünk hogy interjút adsz... 2 00:02:05,640 --> 00:02:08,530 - az atomfegyverekkel kapcsolatban esemény. 3 00:02:08,680 --> 00:02:12,651 Szóval, kérem hívjon vissza minket 908-8-43-17... 4 00:02:12,800 --> 00:02:14,768 Hülyék! 5 00:02:14,920 --> 00:02:18,003 Rossz újságírók! 6 00:02:38,520 --> 00:02:40,522 szeretlek. 7 00:02:40,680 --> 00:02:43,126 nagyon szeretlek. 8 00:03:08,560 --> 00:03:10,608 A fenébe! 9 00:03:12,320 --> 00:03:15,847 Hagyj békén az isten szerelmére! 10 00:03:26,840 --> 00:03:29,889 "Kedves Petrov úr! 11 00:03:30,040 --> 00:03:33,487 Nagyon boldogok vagyunk, hogy beleegyeztél... 12 00:03:33,640 --> 00:03:36,530 - jönni a Amerikai Egyesült Államok." 13 00:03:39,960 --> 00:03:42,201 "Csak akkor lesz mindenki érti... 14 00:03:42,360 --> 00:03:48,049 - milyen közel jöttünk az emberiség végéig." 15 00:03:54,360 --> 00:03:59,526 Új tények merülnek fel a történetben a dél-koreai utasszállító. 16 00:03:59,680 --> 00:04:03,765 Kiderült, hogy egy amerikai kémrepülő repült... 17 00:04:03,920 --> 00:04:08,130 - párhuzamos tanfolyamon és repülését megfigyelve. 18 00:04:08,280 --> 00:04:13,605 Kétségtelen, hogy ezek a tettek nyilvánvaló provokáció - 19 00:04:13,760 --> 00:04:19,847 - messze attól, ahol amerikai nukleáris robbanófejek találhatók. 20 00:04:21,280 --> 00:04:23,886 Segíts a párnával. 21 00:04:24,040 --> 00:04:27,647 „A feleségem meghatódott a lelke mélyéig azt 22 00:04:27,800 --> 00:04:32,806 Így már több mint 10 éve nem tudtad megosztani ezt a történetet - 23 00:04:32,960 --> 00:04:36,282 - még a saját feleségeddel is." 24 00:04:42,200 --> 00:04:44,441 Éjszakai műszakod van? 25 00:04:45,760 --> 00:04:46,921 Igen. 26 00:04:47,080 --> 00:04:50,971 Valaki megbetegedett. Behívtak. 27 00:04:53,040 --> 00:04:57,284 Raya. El kell fogadnod őket hogy jobban legyen. 28 00:05:10,080 --> 00:05:12,811 - Jobb, ha most lefekszem. - Igen. 29 00:05:20,440 --> 00:05:22,408 Minden rendben van. 30 00:05:31,280 --> 00:05:35,205 "Sokan hisznek hogy atomháború - 31 00:05:35,360 --> 00:05:39,684 - csak egy ijesztő emlékeztető a múlté. " 32 00:05:39,840 --> 00:05:43,526 "De én hiszek ennek a véleménynek 33 00:05:43,680 --> 00:05:46,684 drasztikusan megváltozik." 34 00:05:46,840 --> 00:05:48,171 Hé, gyere ide. 35 00:05:48,320 --> 00:05:49,810 mit keresnek itt? 36 00:05:49,960 --> 00:05:51,928 mit csinálnak? 37 00:05:52,080 --> 00:05:54,606 láttam valamit forgattak. 38 00:05:54,760 --> 00:05:56,683 Mit forgatnak? 39 00:05:56,840 --> 00:05:59,810 A pokolba ezekkel a riporterekkel! 40 00:06:01,640 --> 00:06:04,211 Rossz újságírók. 41 00:06:04,360 --> 00:06:05,407 Menj a pokolba! 42 00:06:05,560 --> 00:06:08,769 Baszd meg amerikaiak. Menjetek a pokolba, disznók! 43 00:06:11,920 --> 00:06:13,285 Helló! 44 00:06:14,640 --> 00:06:15,971 Gyere be, kérlek! 45 00:06:17,960 --> 00:06:19,724 Gyere be, kérlek! Üdvözöljük! 46 00:06:20,760 --> 00:06:22,888 Ó, rohadt meleg van! 47 00:06:24,440 --> 00:06:26,761 Kibaszott tea! 48 00:07:06,960 --> 00:07:10,248 Mi a fene van ezzel a dobozzal! Átkozott. 49 00:07:19,920 --> 00:07:21,604 Kér egy teát? 50 00:07:28,840 --> 00:07:31,810 Hány éves voltál mikor mentél a hadseregbe? 51 00:07:31,960 --> 00:07:33,121 Tizenhét. 52 00:07:38,760 --> 00:07:41,286 A szüleim egyszerűen löktek... 53 00:07:41,440 --> 00:07:45,570 - szóval nem kellett vigyázz rám. 54 00:07:45,720 --> 00:07:47,722 Hát egyszerűen ők 55 00:07:47,880 --> 00:07:50,406 Mi a helyes kifejezés? 56 00:07:50,560 --> 00:07:53,370 Félrelöktek! 57 00:07:54,960 --> 00:07:57,486 Nem kellett a hadsereg! 58 00:08:01,360 --> 00:08:03,806 nekem nem volt... 59 00:08:03,960 --> 00:08:09,330 Már nem volt kapcsolatom a családomnak bármilyen módon. 60 00:08:14,120 --> 00:08:16,122 Milyen volt ezt felismerni? 61 00:08:16,280 --> 00:08:19,284 Nagyon rossz volt! 62 00:08:19,440 --> 00:08:22,808 Az egész életemet le kell vágni. 63 00:08:22,960 --> 00:08:27,682 És ha nincs ilyen család én születtem és nőttem fel. 64 00:08:30,080 --> 00:08:31,969 Ez minden. 65 00:08:32,120 --> 00:08:34,691 Talán abbahagyhatnánk erről a beszélgetést? 66 00:08:37,800 --> 00:08:40,121 nem tudom megtenni! 67 00:08:40,920 --> 00:08:42,843 nem tudom megtenni! 68 00:08:43,000 --> 00:08:44,684 én-.- 69 00:08:44,840 --> 00:08:52,008 Nem tudom, mit mondjak még neked. 70 00:09:02,080 --> 00:09:06,165 Ezt nem tudom megtenni! Nem, ez elég. 71 00:09:06,320 --> 00:09:09,369 Ez elég. 72 00:09:19,920 --> 00:09:23,561 Nem akarom anyámat hogy részese legyen ennek az interjúnak. 73 00:09:25,040 --> 00:09:29,045 Nem akarom ezt az interjúban! 74 00:09:34,840 --> 00:09:36,649 Mi a fasz! 75 00:09:36,800 --> 00:09:39,531 Mi a baj ezzel a sráccal? 76 00:09:39,680 --> 00:09:41,887 Már sokszor elmondtam! 77 00:09:42,040 --> 00:09:43,326 A pokolba veled! 78 00:09:43,480 --> 00:09:47,644 Már mondtam párszor! 79 00:09:49,840 --> 00:09:51,683 A fenébe is! Megegyeztünk - 80 00:09:51,840 --> 00:09:55,925 - hogy interjút készítek az 1983-as esetemről! 81 00:09:56,080 --> 00:09:57,570 nem akarom... 82 00:09:57,720 --> 00:10:01,645 - egyetlen szót anyámról az interjúban! 83 00:10:04,640 --> 00:10:05,880 Elég! 84 00:10:06,040 --> 00:10:08,691 Menj innen a fenébe! 85 00:10:08,840 --> 00:10:09,807 Menj ki! 86 00:10:09,960 --> 00:10:13,806 Vidd a kamerádat és a mikrofonodat! 87 00:10:13,960 --> 00:10:16,930 Elég! Most nem voltam tiszta? 88 00:10:17,080 --> 00:10:20,368 Fogd a szart! Kapcsold ki a kamerát! 89 00:10:20,520 --> 00:10:24,206 végeztünk. Menj innen! Baszd meg. Menj, menj, menj. Mindenki! 90 00:10:24,280 --> 00:10:25,691 Menj ki! 91 00:10:27,440 --> 00:10:29,966 Vedd elő a fényképezőgéped, és dugd el magad. 92 00:11:31,680 --> 00:11:34,160 Miért egyeztem bele? 93 00:11:35,800 --> 00:11:38,565 Az ördög beleegyezett. 94 00:12:25,320 --> 00:12:26,765 - Halló? - Ki van ott? 95 00:12:26,920 --> 00:12:29,127 - Sztanyiszlav Evgrafovics? - Galya? 96 00:12:29,280 --> 00:12:31,806 Igen. Hallasz engem? Galya vagyok. 97 00:12:31,960 --> 00:12:37,205 Azért hívlak, hogy elmondjak mindent rendben. Megvan a vízumod és a jegyed. 98 00:12:37,360 --> 00:12:40,921 Mi lesz a pénzemmel? Ha megcsalnak, nem megyek! 99 00:12:41,080 --> 00:12:43,924 Senki nem fog becsapni. 100 00:12:44,080 --> 00:12:47,926 Most fizetik az első felét és a második a végén... 101 00:12:48,080 --> 00:12:52,449 Ha azok a külföldiek becsapnak, nem megyek! 102 00:12:52,600 --> 00:12:56,047 Senki nem fog becsapni. Ne aggódj. Minden rendben lesz. 103 00:13:22,960 --> 00:13:25,167 Hadd segítsek a táskával. 104 00:13:25,320 --> 00:13:28,130 Nem, megvan, köszönöm. 105 00:13:28,920 --> 00:13:33,164 - Mi lesz a pénzemmel? - Megkapod a pénzed. 106 00:13:34,280 --> 00:13:35,964 Nem bízom bennük! 107 00:13:42,800 --> 00:13:46,282 - Anyukád hallja, hogy megcsókolsz? - Igen! 108 00:13:46,440 --> 00:13:48,647 Anya, csókolom Andrew-t! 109 00:13:48,800 --> 00:13:53,647 Szia Anya! Most köteles vagyok feleségül venni, igaz? 110 00:13:53,800 --> 00:13:57,521 Kezdhetünk erről beszélni. 111 00:13:59,560 --> 00:14:03,804 adok neked most egy újabb ajándék. 112 00:14:07,560 --> 00:14:10,928 - Szóval megyek a banyaba - Mi van a banyával? 113 00:14:11,080 --> 00:14:12,889 Kérdezem, olvastad a dél-koreai gépről? 114 00:14:13,040 --> 00:14:15,611 - Természetesen mindenki. - Mondd el, mit gondolsz. 115 00:14:15,760 --> 00:14:17,649 Most beszélj hozzám. 116 00:14:17,800 --> 00:14:22,124 Tényleg azt hiszed, hogy ez elkezdődhet? új világháború? 117 00:14:22,280 --> 00:14:27,047 Ledobtak két atombombát. Hogyan tudjuk, hogy nem ejtenek ránk egyet? 118 00:14:27,200 --> 00:14:31,649 Ezek a kérges amerikaiak szerintem bármire képesek! 119 00:14:31,800 --> 00:14:36,408 Ha nekem parancsolnának hogy bombát dobjak rájuk, azt mondanám: 120 00:14:36,560 --> 00:14:38,528 "Igen, azonnal. Nem zavar!" 121 00:14:42,680 --> 00:14:45,365 Elnézést kérek, ezredes. Szellőzködtem. 122 00:14:45,520 --> 00:14:47,170 Többé nem fog megtörténni. 123 00:14:52,680 --> 00:14:57,083 Kis bombák fognak repülni repülni fognak 124 00:15:17,120 --> 00:15:19,646 Stanislav Evgrafovich, akkora épület mellett haladunk el. 125 00:15:19,800 --> 00:15:21,689 Ez az ENSZ. 126 00:15:21,840 --> 00:15:23,763 Igen, az a nagy a lámpákkal. 127 00:15:25,360 --> 00:15:28,762 Gyönyörű épület. Mint egy hajó. 128 00:15:36,120 --> 00:15:40,728 Most mondtam a sofőrnek, hogy te vagy beszédet mond az ENSZ-ben. 129 00:15:40,880 --> 00:15:42,609 Milyen beszéd? 130 00:15:42,760 --> 00:15:44,649 Rövid beszéd. 131 00:15:44,800 --> 00:15:48,168 Azt mondták Én csak a kérdésekre válaszolnék. 132 00:15:48,320 --> 00:15:50,687 Beszéd van holnap az ENSZ-ben, igen. 133 00:15:51,800 --> 00:15:54,201 Nem egy hosszú beszéd. Csak mondj valamit 134 00:15:54,360 --> 00:15:56,840 Senki nem mondott nekem semmit! Milyen beszéd? 135 00:15:57,000 --> 00:15:59,287 ez honnan jött? 136 00:16:00,440 --> 00:16:02,681 Természetesen várnak egy előadást. 137 00:16:02,840 --> 00:16:06,049 Mik még ezek a szamarak vársz tőlem'? 138 00:16:06,200 --> 00:16:10,046 Egy istenverte beszéd mellett? 139 00:16:11,080 --> 00:16:13,924 - Hogy értsem ezt! - Hát... 140 00:16:14,080 --> 00:16:16,401 Nem nagy ügy, csak egy rövid beszéd. 141 00:16:16,560 --> 00:16:21,043 Nem vagyok egy nyálkás politikus, aki képes rá mindenkor üvöltözni. 142 00:16:21,200 --> 00:16:24,363 Én rendes ember vagyok! 143 00:16:24,520 --> 00:16:27,967 Számomra a beszéd esemény! Főleg egy ilyen helyen! 144 00:16:28,120 --> 00:16:30,646 Hogy vegyem ezt?! 145 00:16:35,800 --> 00:16:38,804 Ostoba hülyék! 146 00:17:02,200 --> 00:17:05,124 - Idegesített, vagy ilyesmi? - Ez a csúszómászó folyton kiabál velem. 147 00:17:05,280 --> 00:17:07,886 Mintha egy szar lennék. 148 00:17:08,040 --> 00:17:11,647 meg vagyok szarva. Még két hét ebből! 149 00:17:11,800 --> 00:17:14,963 Kibaszott kurva! Üsd az arcába és megnyugszik! 150 00:17:15,120 --> 00:17:19,887 Nem, nem üthetem meg az arcát. vele dolgozom. Én vagyok a fordítója. 151 00:17:20,040 --> 00:17:25,683 - Hogy bánhat így veled? - Ez baromság! Utálom azt a vén fingot! 152 00:17:25,840 --> 00:17:28,047 Figyelj, sajnállak. 153 00:17:28,200 --> 00:17:29,804 Mit tehetek? 154 00:17:37,760 --> 00:17:40,001 mi a fenét keresek én itt? 155 00:17:41,800 --> 00:17:43,768 A fenébe! 156 00:17:56,680 --> 00:18:01,208 Ha nem fizetnek nekem Szívdobbanással távoznék! 157 00:18:37,320 --> 00:18:40,403 - Jó estét. - Jó estét. 158 00:18:40,560 --> 00:18:44,246 - Petrov! - Örülök, hogy még nem aludtál el. 159 00:18:47,080 --> 00:18:50,641 - Valami rendellenesség? - Nem. 160 00:18:50,800 --> 00:18:54,441 A rendszer zökkenőmentesen működött. Minden rendben volt. 161 00:18:54,600 --> 00:18:57,922 Az ügyelet a megbeszéltek szerint zajlott. 162 00:18:59,440 --> 00:19:00,771 Nagy. 163 00:19:01,680 --> 00:19:04,411 Na, akkor folytasd a protokollal. 164 00:19:04,560 --> 00:19:06,449 - Most már lazíthatsz. - Így van. 165 00:19:06,600 --> 00:19:10,446 Régi harci csapat, add fel a kötelességedet! 166 00:19:10,600 --> 00:19:15,527 Másolat! Harci egység a fővezérlőhöz Operatív, teljesítse a kötelességet! 167 00:19:15,680 --> 00:19:18,047 Földi komplexum fő üzemeltetője, lemondani kötelességéről! 168 00:19:18,200 --> 00:19:20,521 - Vizuális csatorna, engedje el a kötelességét. - Gyerünk! 169 00:19:20,680 --> 00:19:23,047 Fő felderítés kötelességekről lemondani. 170 00:19:23,200 --> 00:19:26,727 Űrberendezés-kezelő, lemondani kötelességéről. 171 00:19:26,880 --> 00:19:28,803 Másolás! 172 00:19:31,080 --> 00:19:32,809 44 vállalva a kötelességet! 173 00:19:32,960 --> 00:19:36,806 - Minden rendben? - Igen, rendben. 174 00:19:36,960 --> 00:19:41,761 - Harci egység, vállalja a szolgálatot! - Harci egység, vállalja a szolgálatot! 175 00:19:41,920 --> 00:19:45,925 A fő tisztviselő asszisztense térkészülék ügyeleti műszak elfogadva! 176 00:19:46,080 --> 00:19:48,287 - Próbáld meg a másodikat. - Normális! 177 00:19:48,440 --> 00:19:51,284 - Harmadik? Negyedik? - Normális! 178 00:19:51,440 --> 00:19:53,761 A rendszer működik! 179 00:19:53,920 --> 00:19:56,651 Harci csapat, vállalja a kötelességet! 180 00:19:56,800 --> 00:19:58,723 32-es szám alatti szolgálatot. 181 00:19:58,880 --> 00:20:01,690 Két műholdat kaptunk megfigyelési tartomány. 182 00:20:01,840 --> 00:20:02,807 Másolás! 183 00:20:02,960 --> 00:20:05,804 A harci egység úgy megy ezred! 184 00:21:02,920 --> 00:21:05,526 Kedves hölgyeim és uraim! 185 00:21:08,640 --> 00:21:12,201 nagyon örülök és örülök a találkozásnak - 186 00:21:12,360 --> 00:21:14,840 - ilyen nézőtéren. 187 00:21:20,760 --> 00:21:25,561 Csak egy dolog van ez zavarba hoz. 188 00:21:25,720 --> 00:21:31,966 Amikor fel van címkézve, amit csináltam mint valami hősi. 189 00:21:32,120 --> 00:21:37,524 A munkám legrosszabb része az az éjszaka volt... 190 00:21:37,680 --> 00:21:40,923 - amivel kapcsolatban hatalmas kétségeim voltak hogy a döntésem helyes volt-e vagy sem. 191 00:21:41,080 --> 00:21:44,527 De szerencsére igazam volt. 192 00:21:44,680 --> 00:21:49,129 És nagyon boldog vagyok hogy ma itt lássalak. 193 00:21:49,280 --> 00:21:53,171 Mosolyogva és jó egészségben. 194 00:22:16,160 --> 00:22:20,609 Soha nem volt közelebb a világunk 195 00:22:20,760 --> 00:22:24,731 - a teljes katasztrófa mint 1983-ban volt! 196 00:22:24,880 --> 00:22:27,406 Még a legapróbb szikra is - 197 00:22:27,560 --> 00:22:30,928 - jelenthette civilizációnk pusztulását! 198 00:22:31,080 --> 00:22:35,881 Ezért mindannyiunknak emlékeznünk kell arra, 199 00:22:36,040 --> 00:22:40,602 - mindaddig, amíg mindkét fél tartja a nukleáris arzenáljuk 200 00:22:40,760 --> 00:22:47,723 - az atomháború veszélye nem zárható ki! 201 00:23:15,720 --> 00:23:21,648 El tudod képzelni az atomfegyvereket rossz kezekbe kerül? 202 00:23:21,800 --> 00:23:26,328 Főleg ha vége lesz terroristák kezében? 203 00:23:33,760 --> 00:23:39,403 Akkor az elveszett életek mennyisége lenne ne legyen ezrekben, - 204 00:23:39,560 --> 00:23:42,245 - hanem milliókat. 205 00:23:54,760 --> 00:23:58,207 - Gondolod, hogy megtörténik? - Igen, természetesen megtörténik. 206 00:23:58,360 --> 00:24:00,408 Előbb-utóbb megtörténik. 207 00:24:04,920 --> 00:24:08,720 Csak idő kérdése egy ilyen város előtt - 208 00:24:08,880 --> 00:24:11,406 - rendelkezhet atomfegyverrel leesett rá. 209 00:24:12,560 --> 00:24:15,086 Csak idő kérdése. 210 00:24:36,560 --> 00:24:39,006 hol voltál? 211 00:24:39,160 --> 00:24:41,766 Azt hittem, megölt téged. 212 00:24:41,920 --> 00:24:43,684 Igen, el tudod képzelni, megöltem. 213 00:24:43,840 --> 00:24:48,129 Minden este hívtalak, de soha nem hívtál vissza. 214 00:24:48,280 --> 00:24:52,001 Igen, az ezredessel voltunk elfoglalva mert a csillagokkal találkozott. 215 00:25:04,200 --> 00:25:08,410 Találkoztunk Matt Damonnal és a kezét rázta. 216 00:25:08,560 --> 00:25:13,122 – Ki az a fiatalember? – Matt Damon, nem ismerem. 217 00:25:13,280 --> 00:25:15,931 Matt Damon? Ez most valami. 218 00:25:23,800 --> 00:25:26,326 - Ez egy nagyon híres színész. - WHO? 219 00:25:26,480 --> 00:25:28,562 Hát... csak tégy úgy, mintha ismernéd. 220 00:25:32,360 --> 00:25:34,328 - Nem vagy szerelmes belé? - Kivel? Matt Damon? 221 00:25:34,480 --> 00:25:37,006 Természetesen nem. Az öreg srác. Van viszonyod? 222 00:25:37,160 --> 00:25:40,289 - Nem vicces. - Csak kötekedek. 223 00:25:40,440 --> 00:25:44,240 Ez nem vicces, mert öreg, agresszív és dühös. 224 00:25:44,400 --> 00:25:47,529 - De megmentette a világot. - Igen. Ez egy paradoxon. 225 00:25:47,680 --> 00:25:49,170 Igen. 226 00:25:49,320 --> 00:25:54,565 Egy öreg srác Fryazinóból megmentette a bolygót a harmadik világháborútól. 227 00:25:54,720 --> 00:25:56,165 Igen. 228 00:25:57,520 --> 00:25:59,921 Ez őrültség. 229 00:26:21,720 --> 00:26:23,404 Mi olyan vicces? 230 00:26:23,560 --> 00:26:27,007 Sztanyiszlav Evgrafovics, belekapaszkodtál a kezébe és nem engedte el! 231 00:26:27,160 --> 00:26:30,209 Honnan a fenéből kellett volna tudnom? 232 00:26:31,360 --> 00:26:32,771 Szar! 233 00:26:32,920 --> 00:26:37,130 Lehetett volna De Niro asszisztense. 234 00:26:37,280 --> 00:26:39,203 Vagy talán a fia. 235 00:26:39,360 --> 00:26:41,328 Honnan tudtam volna? 236 00:26:41,480 --> 00:26:44,086 Csak egy kicsi, különös fiú volt. 237 00:26:49,800 --> 00:26:54,044 Nézd azt az imádnivaló kisgyermeket, fut a kis lábain. 238 00:26:57,600 --> 00:27:00,080 Olyan szép család. 239 00:27:01,040 --> 00:27:04,203 Igazán adtál emlékezetes beszéd a minap. 240 00:27:04,360 --> 00:27:07,045 - Ó, igen? - Igen. 241 00:27:07,200 --> 00:27:09,202 Igazán? 242 00:27:09,360 --> 00:27:10,725 Hát... 243 00:27:10,880 --> 00:27:13,406 nem tudtam... 244 00:27:13,560 --> 00:27:16,530 - az 1983 olyan veszélyes időszak volt. 245 00:27:16,680 --> 00:27:20,730 Igaz, soha nem voltunk ilyen közel a háborúhoz. 246 00:27:23,080 --> 00:27:25,162 Nagyon nehéz időszak volt. Nagyon nehéz. 247 00:27:26,080 --> 00:27:29,926 Még soha nem volt kapcsolatunk az Egyesült Államokkal - 248 00:27:30,080 --> 00:27:33,129 - olyan feszült volt. 249 00:27:33,280 --> 00:27:37,410 Emlékszem, hogy hívott minket Reagan. 250 00:27:37,560 --> 00:27:40,689 - "Gonosz Birodalom". - "Gonosz Birodalom". 251 00:27:40,840 --> 00:27:43,081 Igen. 252 00:27:46,680 --> 00:27:49,809 Kormányunk nagyon jól tudta... 253 00:27:49,960 --> 00:27:54,124 - milyen készen állt Amerika atomcsapást kezdeményezni. 254 00:27:54,280 --> 00:27:58,922 Hiszen már le is estek két ilyen bomba - 255 00:27:59,080 --> 00:28:02,209 - Hirosimán és Nagaszakiban. 256 00:28:12,040 --> 00:28:16,921 Beavatkoztak Grenadába hogy megállítsák a kommunizmus terjedését. 257 00:28:23,360 --> 00:28:27,922 Elleni háborúra van igényünk ezek az imperialista háborús üvöltők! 258 00:28:29,480 --> 00:28:35,010 A Nyugat hatalmai elmozdultak háborúra hajlamosabb csoportoknak - 259 00:28:35,160 --> 00:28:38,164 - akinek nyíltan gyűlöli a szocializmust - 260 00:28:38,320 --> 00:28:42,405 - elsőbbséget élvez a valósággal szemben és még a józan ész is! 261 00:28:42,560 --> 00:28:46,167 Háborúban álltunk a kapitalizmussal az egész világon! 262 00:28:46,320 --> 00:28:49,802 Afganisztánban. Dél-Amerika. 263 00:28:49,960 --> 00:28:52,201 A Közel-Kelet. 264 00:28:53,280 --> 00:28:55,886 Már háborúban voltunk... 265 00:28:56,040 --> 00:28:58,964 - de ez titokban zajlott. 266 00:28:59,120 --> 00:29:03,170 Mindkét félnek volt elég fegyvere az arzenáljukban - 267 00:29:03,320 --> 00:29:07,450 - elpusztítani a világot ezerszeresen. 268 00:29:12,040 --> 00:29:18,605 Szeptember 1., egy koreai utasszállító behatoltak a szovjet légtérbe. 269 00:29:19,760 --> 00:29:21,842 Ennyi volt. 270 00:29:24,680 --> 00:29:27,206 Közeledek a cél felé. 271 00:29:27,360 --> 00:29:29,488 A robbanófejek bezárva. 272 00:29:32,920 --> 00:29:35,207 Az indítást végrehajtottam! 273 00:30:11,680 --> 00:30:15,401 Olyan őrült világ volt annak idején. 274 00:30:15,560 --> 00:30:17,688 El tudod képzelni? 275 00:30:19,440 --> 00:30:22,603 A helyzet nem is lehetne rosszabb. 276 00:30:22,760 --> 00:30:25,001 Egy rossz mozdulat - 277 00:30:25,160 --> 00:30:28,403 - és elszabadul a pokol! 278 00:30:28,560 --> 00:30:30,528 Lidércnyomás! 279 00:30:30,680 --> 00:30:35,322 A 2. indítóállás kijelölése harcra űrberendezések rendszere 5. 280 00:30:35,480 --> 00:30:38,324 Két műholdunk van megfigyelési tartományban. 281 00:30:38,480 --> 00:30:42,530 Egy megfigyelő Amerikai nyugati rakétapoligon. 282 00:30:42,680 --> 00:30:45,524 A második, kicsit Moszkvától délre... 283 00:30:45,680 --> 00:30:48,001 Jó, dolgozz tovább. 284 00:30:48,160 --> 00:30:52,006 Lassan és egyenletesen reggelig, srácok. Dolgozzunk. 285 00:30:52,160 --> 00:30:54,322 El tudod ezt hinni? 286 00:30:54,480 --> 00:30:57,802 Elsétálok az Analitikus mellett osztály tegnap, - 287 00:30:57,960 --> 00:31:00,486 - és ordító nevetést hallok. 288 00:31:00,640 --> 00:31:03,564 Kíváncsi vagyok, mi történik. 289 00:31:05,120 --> 00:31:08,010 Egy szerelőnő ment hozzá szerezz valamit - 290 00:31:08,160 --> 00:31:10,731 - a fénymásoló belsejében és elakadt. 291 00:31:10,880 --> 00:31:13,087 Csak a lába és a háta kilógnak. 292 00:31:13,240 --> 00:31:17,404 Öt srác áll körül és senki sem segít neki! 293 00:31:17,560 --> 00:31:21,485 Azt mondják: „Nem tehetjük. A kilátás túl hihetetlen." 294 00:31:30,360 --> 00:31:33,921 101-103, űrrendszer jelet továbbított! 295 00:31:34,080 --> 00:31:37,801 Bejövő rakéta! Ismétlem: bejövő rakéta 296 00:31:37,960 --> 00:31:40,327 - az USA nyugati partjáról Katonai bázis. 297 00:31:40,480 --> 00:31:43,802 Az észlelés ideje: 00:15:03! 298 00:31:45,720 --> 00:31:47,563 Átkozott! 299 00:31:47,720 --> 00:31:50,200 Mindenki, azonnal vissza a munkahelyére! 300 00:31:50,360 --> 00:31:53,330 Figyelj és teljesítsd a parancsaimat! 301 00:31:56,080 --> 00:31:59,527 Ismétlés, az észlelés ideje: 00:15:03! 302 00:31:59,680 --> 00:32:04,129 - Ellenőrzési szint? - Ellenőrzési szint: Maximum! 303 00:32:04,280 --> 00:32:08,330 Ellenőrizze a harc működését programokat és űrberendezéseket! 304 00:32:08,480 --> 00:32:11,086 Azonnal jelents vissza! 305 00:32:11,240 --> 00:32:13,322 Nikolay! Vegye fel a kapcsolatot az elemző csoporttal. 306 00:32:13,480 --> 00:32:17,166 - Azonnal ide kell érniük. - Igen! 307 00:32:17,320 --> 00:32:21,006 - Ellenőrizze az összes harci programot! - Figyelem algoritmusokl 308 00:32:21,160 --> 00:32:25,927 Térjen vissza a számítási központokhoz és ellenőrizze az összes harci programot! 309 00:32:26,080 --> 00:32:27,730 Azonnal jelents vissza! 310 00:32:27,880 --> 00:32:29,245 Hány műhold figyelik azt a bázist'? 311 00:32:41,920 --> 00:32:44,730 Gyorsan ellenőrizze a működőképességet az összes harci rendszer közül! 312 00:32:45,520 --> 00:32:48,888 - Szükségem van a számítógépes kinyomtatásra! - Másolj! 313 00:32:49,040 --> 00:32:50,041 Munka! 314 00:32:50,960 --> 00:32:54,248 A fenébe. Hogyan láthatod indulás ilyen körülmények között? 315 00:32:56,120 --> 00:33:00,808 Vizuális megfigyelésnek kell jelentenie, ha megfigyelik a fellőtt rakétát. 316 00:33:00,960 --> 00:33:03,930 - Megerősítésre van szükségem. - Másolj! 317 00:33:04,080 --> 00:33:06,890 Gyorsan megerősítésre van szükségem. 318 00:33:07,040 --> 00:33:10,010 Ground Complex, mi van nálunk! Hogy van az OSA-nk? 319 00:33:10,160 --> 00:33:12,128 Menj a tízes egységhez és azonnal ellenőrizze! 320 00:33:12,280 --> 00:33:16,490 A rendszer rakétakilövést észlelt! Látod a monitorodon? 321 00:33:16,640 --> 00:33:19,371 - Megerősíteni vagy megtagadni? - Minden normális. 322 00:33:19,520 --> 00:33:22,205 - Tizenegyedik! - Tizenkettedik csekk! 323 00:33:22,360 --> 00:33:25,125 Show me the twelfth line, comrades! 324 00:33:25,280 --> 00:33:29,444 Itt írd alá. Hadd lássam what you've printed for me. 325 00:33:30,160 --> 00:33:33,562 101 to 105. Ground complex megfelelően működik. 326 00:33:37,440 --> 00:33:40,523 Másolat. Mi a szó az algoritmusoktól? 327 00:33:40,680 --> 00:33:42,250 Still waiting for the reply. 328 00:33:42,400 --> 00:33:44,050 101 a Visual Channelhez. 329 00:33:44,200 --> 00:33:47,443 Why am I not hearing your report about the launched missile? 330 00:33:47,600 --> 00:33:50,126 - I don't see the target. - Ismételd! 331 00:33:50,280 --> 00:33:52,931 - I don't see the target. - Hogy érted? 332 00:33:53,080 --> 00:33:55,287 Ez nem azt jelenti hogy nincs ott. 333 00:33:55,440 --> 00:33:59,126 The observational conditions are very difficult, Lt. Colonel. 334 00:33:59,280 --> 00:34:03,410 It's daytime on the West Coast, in the East it is still night time. 335 00:34:03,560 --> 00:34:07,645 Ez az amerikai bázis is right on the termination line. 336 00:34:07,800 --> 00:34:11,407 - Nem látok semmit. - But you can't say it's not there? 337 00:34:11,560 --> 00:34:15,770 Nem, alezredes elvtárs. I can't say that it's not there. 338 00:34:15,920 --> 00:34:17,445 A fenébe! 339 00:34:20,320 --> 00:34:23,005 Növelje a megfigyelést a Visual Channel-en! 340 00:34:23,160 --> 00:34:25,527 További egységek a Visual Channelre! 341 00:34:29,000 --> 00:34:33,403 101-től 109-ig. megerősítésre van szükségem! 342 00:34:33,560 --> 00:34:35,961 - Másolj! - Ellenőrizze a paramétereket! 343 00:34:36,120 --> 00:34:37,565 Itt minden rendszer rendben van. 344 00:34:38,680 --> 00:34:40,569 Minden működik. 345 00:34:40,720 --> 00:34:43,371 - Legújabb eredmény. - Minden összeadódik. 346 00:34:43,520 --> 00:34:45,727 Nincs hiba a második processzorban. 347 00:34:45,880 --> 00:34:47,530 mi van? 348 00:34:47,680 --> 00:34:50,206 Semmi. nem tudok... Nem látok semmit! 349 00:34:50,360 --> 00:34:52,408 - Dolgozz tovább! - Másolj! 350 00:34:52,560 --> 00:34:56,201 - Egy műhold figyeli. - A vizuális hírfolyam nem erősítette meg. 351 00:34:56,360 --> 00:34:59,330 Továbbra is várom a beszámolót a Visual Channelről. 352 00:34:59,480 --> 00:35:03,121 Ismerem az alezredest, de a főhadiszálláson már tudott a támadásról. 353 00:35:03,280 --> 00:35:06,841 Csak várnak megerősítésére. 354 00:35:07,960 --> 00:35:11,487 Megfelelően működik! Ismétlem, rendesen dolgozunk! 355 00:35:11,640 --> 00:35:12,607 - Harmadik? - Világos! 356 00:35:12,760 --> 00:35:14,888 - Negyedik? - Negyedszer, minden világos! 357 00:35:15,040 --> 00:35:16,565 Ivanovics, van valamid? 358 00:35:18,960 --> 00:35:20,007 Minden világos! 359 00:35:20,160 --> 00:35:23,130 - Mi a rendszer állapota? - Rendesen működik! 360 00:35:23,280 --> 00:35:25,726 - Nincs jelünk hibára. - Minden működik! 361 00:35:25,880 --> 00:35:27,928 Megteszem a jelentést. 362 00:35:30,040 --> 00:35:32,964 - Vizuális csatorna 101-re. - Mi a jelentése? 363 00:35:33,120 --> 00:35:35,805 A megfigyelési feltételek továbbra is nagyon nehéz. 364 00:35:35,960 --> 00:35:40,204 Nem tudjuk megerősíteni vagy cáfolni ha volt rakétakilövés. 365 00:35:40,360 --> 00:35:43,489 Nem tudjuk meghatározni történt-e kilövés vagy sem. 366 00:35:50,160 --> 00:35:52,925 Nem található hiba a fedélzeti rendszerben. Minden normális! 367 00:35:53,080 --> 00:35:56,721 Harci programok feldolgozáshoz A spec-info megfelelően működik. 368 00:35:56,880 --> 00:35:59,201 Megértem, hogy a szárazföldi erőink ne lásd őket - 369 00:35:59,360 --> 00:36:03,160 - de az összes harci programunkat A specifikációk feldolgozása működik - 370 00:36:03,320 --> 00:36:06,005 - és megerősítik az indulást rakétarendszerek. 371 00:36:06,160 --> 00:36:09,767 Minden mérésünket ezzel végezzük infravörös berendezéseinket. 372 00:36:09,920 --> 00:36:13,720 - Megerősítik a rakétakilövést. - Másolj! Dolgozz tovább. 373 00:36:13,880 --> 00:36:16,008 alezredes elvtárs. 374 00:36:16,160 --> 00:36:19,209 Vizuális csatornák csak másodlagos eszközök! 375 00:36:19,360 --> 00:36:23,206 A fő számítógép mutatja a legmagasabb értéket hitelességét az indításhoz. 376 00:36:23,360 --> 00:36:25,647 A protokoll szerint kell eljárnunk. 377 00:36:29,080 --> 00:36:33,165 Nem fogjuk tudni megtorolni. Dönteni kell! 378 00:37:05,760 --> 00:37:08,491 ezredes elvtárs, Petrov jelenti. 379 00:37:08,640 --> 00:37:12,361 - Mi a státuszod? - Hamis információt továbbítok. 380 00:37:12,520 --> 00:37:17,321 - Ez téves riasztás? - Ez így van. Hamis riasztás. 381 00:37:17,480 --> 00:37:21,007 - Nincs rakéta. - 100 százalékig biztos benne? 382 00:37:21,160 --> 00:37:25,609 Igen, ez így van, ezredes elvtárs. biztos vagyok benne. Hamis riasztás. 383 00:37:25,760 --> 00:37:29,401 Értem. Dolgozz tovább. 384 00:37:29,560 --> 00:37:31,369 Másolat! 385 00:37:41,680 --> 00:37:45,207 103-101, egy második rakéta érkezik! 386 00:37:45,360 --> 00:37:48,011 Ismételje meg, egy második rakéta érkezik! 387 00:37:48,160 --> 00:37:50,891 Indítási idő 00:16:35. 388 00:37:51,040 --> 00:37:55,921 Ellenőrzési szint... Az ellenőrzési szint maximális! 389 00:38:03,760 --> 00:38:06,491 A francba. 390 00:38:07,760 --> 00:38:10,843 Mi történik? 391 00:38:18,520 --> 00:38:21,285 Igen, hallom. 392 00:38:22,200 --> 00:38:23,486 viccelsz velem? 393 00:38:23,640 --> 00:38:27,008 Nem, figyelj, Costner akarja hogy találkozzon az ezredessel. 394 00:38:27,160 --> 00:38:30,482 Azt hittem, ő régen meghalt. 395 00:38:30,640 --> 00:38:33,564 - WHO? WHO? - WHO? Costner. Ki más? 396 00:38:33,720 --> 00:38:35,722 Nem fulladt meg közben a "Waterworld" forgatása? 397 00:38:35,880 --> 00:38:38,770 Nem, nem fulladt meg. Ő lett a gurunk. 398 00:38:38,920 --> 00:38:41,730 Igen, igaz. Talán ő akarja egy puszit is az ajkakra? 399 00:38:41,880 --> 00:38:43,723 Nem, nem. 400 00:38:43,880 --> 00:38:46,770 Mint a "The Body Guard" című filmben Whitney Houstonnal. 401 00:38:46,920 --> 00:38:52,006 Costner egy szent guru az ezredesnek! 402 00:38:54,080 --> 00:38:57,402 Hát a rakétabázis kell lennie valahol - 403 00:38:57,560 --> 00:39:00,803 - a Costnerhez vezető úton. 404 00:39:00,960 --> 00:39:03,804 Igen, Louisiana az az út túloldalán Dakotával. 405 00:39:04,680 --> 00:39:07,490 Jobbra! Csak pár megálló egy kocsin. 406 00:39:07,640 --> 00:39:10,644 Körülbelül 3000 kilométerre egymástól. 407 00:39:13,840 --> 00:39:15,888 Szent ég! 408 00:39:17,160 --> 00:39:20,130 Elveszünk ebben az országban. 409 00:39:22,880 --> 00:39:25,451 Arról, akit nagyon szeretett 410 00:39:25,600 --> 00:39:28,888 az, akinek a levelei becsülte és őrizte. 411 00:39:29,040 --> 00:39:36,447 Leány dal repülj tovább a nap után. 412 00:39:36,600 --> 00:39:40,082 Köszönj Katyushát a katonának 413 00:39:40,240 --> 00:39:43,528 a távoli határőrjáraton 414 00:39:43,680 --> 00:39:47,526 hadd emlékezzen az egyszerű lányra 415 00:39:47,680 --> 00:39:51,002 hadd hallja énekelni 416 00:39:51,160 --> 00:39:54,881 hadd mentse meg drága szülőföldünket 417 00:39:55,040 --> 00:39:58,169 Katyusha megmenti a szerelmet 418 00:40:15,640 --> 00:40:17,881 Micsoda fickó. 419 00:40:18,040 --> 00:40:19,530 Kevin Costner. 420 00:40:19,680 --> 00:40:23,002 A testőr! Őr? 421 00:40:23,160 --> 00:40:24,924 - Őr... - Őrség! 422 00:40:25,080 --> 00:40:27,367 Nézd, milyen fiatal. 423 00:40:28,360 --> 00:40:29,486 Igen. 424 00:40:29,640 --> 00:40:31,529 Igazán fiatal - 425 00:40:31,680 --> 00:40:34,889 Ő az egyik kedvenc színészem. 426 00:40:35,040 --> 00:40:39,204 Szóval, Stanislav Evgrafovich. – Készen állsz a halálra… 427 00:40:40,880 --> 00:40:43,804 - "Ez az én álruhám?" - Álcázni! 428 00:40:43,960 --> 00:40:45,450 – Leleplez? 429 00:40:46,760 --> 00:40:50,082 – Álcák? - "Álca?" 430 00:40:51,040 --> 00:40:53,168 – Nem úgy nézel ki, mint egy testőr… 431 00:40:53,320 --> 00:40:56,403 – Hogy esedékes... úgy nézek ki? 432 00:40:56,560 --> 00:40:58,483 – Hogy nézek ki esedékesnek? 433 00:41:03,440 --> 00:41:06,728 Senki sem tudja Costnert utánozni. Ő a legnagyobb! 434 00:41:11,040 --> 00:41:12,451 Ez egy komoly fegyver! 435 00:41:30,960 --> 00:41:33,486 Mi vagy te, mesterlövész? 436 00:41:33,640 --> 00:41:35,369 Mint Piszkos Harry! 437 00:41:37,040 --> 00:41:39,122 Igazi mesterlövész vagy, Sztanyiszlav Evgrafovics! 438 00:41:44,400 --> 00:41:46,880 Mi vagy te, Eastwood? 439 00:42:00,880 --> 00:42:04,726 Ez az egyetlen hely a világon ahol láthatod. 440 00:42:14,760 --> 00:42:17,525 A nap kicsit... 441 00:42:32,760 --> 00:42:34,808 WOW! 442 00:42:40,960 --> 00:42:42,803 gyönyörű vagy. 443 00:42:43,960 --> 00:42:46,531 Olyan, mint egy szűk derekú nő. 444 00:44:15,040 --> 00:44:16,929 Ez kész őrület. 445 00:44:17,920 --> 00:44:19,001 tudom. 446 00:44:43,800 --> 00:44:45,802 Agyatlan kecske! 447 00:44:47,960 --> 00:44:51,442 Mit gondolsz, mit csináltunk? 448 00:44:53,360 --> 00:44:55,283 Ugyanezt csináltuk! 449 00:44:55,440 --> 00:44:59,206 Nem készítettünk fegyvereket az ellened irányuló támadásokért! 450 00:44:59,360 --> 00:45:02,284 Mi alkottuk őket a védelmünkre. 451 00:45:03,080 --> 00:45:06,004 Ennek egyértelműnek kell lennie! 452 00:45:07,160 --> 00:45:10,721 Atomfegyvereket is gyártottunk csak védekezésből! 453 00:45:10,880 --> 00:45:15,761 Mi védekeztünk! Fegyvereinket csak védekezésre készítettük! 454 00:45:15,920 --> 00:45:19,322 És eszébe sem jutott támadás! 455 00:45:21,560 --> 00:45:24,564 Ennek egyértelműnek kell lennie! 456 00:45:33,960 --> 00:45:35,769 Mi a fene! 457 00:45:37,760 --> 00:45:39,603 Állj hátra! 458 00:45:40,680 --> 00:45:42,284 itt az ideje 459 00:45:42,440 --> 00:45:46,729 Ideje elfelejteni a hidegháborúról teljesen! 460 00:45:50,160 --> 00:45:53,881 A fenébe a politikusok! A fenébe a politikusok. 461 00:45:54,040 --> 00:45:57,408 Mindkét kormány legyen elég háborús gyújtója - 462 00:45:57,560 --> 00:46:01,929 - akik csak konfliktust akarnak kirobbantani! 463 00:46:03,560 --> 00:46:06,131 Mindkét nemzetünk, mindkét nemzetünk, - 464 00:46:06,280 --> 00:46:09,682 - nem akarom látni egymást ellenségként. 465 00:46:10,840 --> 00:46:12,808 Szeretnénk békésen élni. 466 00:46:12,960 --> 00:46:16,806 Félelem nélkül hogy ez a világ elpusztítható - 467 00:46:16,960 --> 00:46:20,806 - egy pillanat alatt. Galina, kérlek fordítsd le. 468 00:46:36,760 --> 00:46:39,161 Örül, hogy el tudtál jönni. 469 00:46:40,280 --> 00:46:41,406 Köszönöm. 470 00:46:48,040 --> 00:46:51,362 hiszel-e, hogy egy napon nukleáris fegyverek - 471 00:46:51,520 --> 00:46:54,285 - használni fogják ismét a rendeltetésüknek megfelelően? 472 00:46:54,440 --> 00:46:55,771 szerintem igen. 473 00:47:03,280 --> 00:47:05,487 Ez abszurd. 474 00:47:07,280 --> 00:47:09,760 A múlt nem tanított nekünk semmit. 475 00:47:12,040 --> 00:47:15,965 Még mindig ellentétes oldalon állunk a barikádokról. 476 00:47:34,280 --> 00:47:36,647 - Milyen csendes. - Igen. 477 00:47:37,760 --> 00:47:41,003 Milyen gyönyörű! 478 00:47:42,160 --> 00:47:44,606 el tudod képzelni - 479 00:47:44,760 --> 00:47:48,321 - mindez eltűnik csak a másodperc töredéke alatt? 480 00:47:49,560 --> 00:47:51,005 Igen. 481 00:47:53,960 --> 00:47:56,725 Egy rossz döntés - 482 00:47:56,880 --> 00:47:59,565 - és minden porrá válik. 483 00:48:09,560 --> 00:48:10,766 103-tól 101-ig! 484 00:48:11,840 --> 00:48:16,482 Egy második rakéta érkezik! Ismételje meg, egy második rakéta érkezik! 485 00:48:16,640 --> 00:48:20,850 Az észlelés ideje: 00:17.'35. A hitelesség szintje 486 00:48:21,000 --> 00:48:24,402 - Harmadik, gyorsan! - Elvtársak, hetes sor! 487 00:48:24,560 --> 00:48:28,804 Egy másodpercről kaptam értesítést rakéta. Ezredes, hall engem? 488 00:48:28,960 --> 00:48:31,611 Jelentem egy második célpontot! 489 00:48:31,760 --> 00:48:36,049 - Jön a második! - Jelentem egy második célpontot! 490 00:48:36,960 --> 00:48:41,010 Tájékoztassa a politikai igazgatót osztály és a főmérnök. 491 00:48:41,160 --> 00:48:46,121 - Értesítem a parancsnokot. - Születésnapi partira ment. 492 00:48:46,280 --> 00:48:48,521 Tudnia kell mi történik a létesítményben! 493 00:48:54,160 --> 00:48:56,731 Jeleket kaptunk arról, hogy két ballisztikus rakéta kilövése. 494 00:48:56,880 --> 00:48:59,724 - Másolsz? Felett! - Értem! 495 00:49:01,080 --> 00:49:03,731 Helló. ezredes elvtárs? Petrov jelentése. 496 00:49:03,880 --> 00:49:07,202 - Tudod hány óra van? - Mit? 497 00:49:07,360 --> 00:49:11,604 Helló? Elnézést kérek, ha felébresztettelek, de 498 00:49:11,760 --> 00:49:15,003 Holnapig várni kell, a francba is... 499 00:49:15,840 --> 00:49:18,411 A fenébe! Részeg szarfejű! 500 00:49:20,520 --> 00:49:22,409 A pokolba az egészet! 501 00:49:23,200 --> 00:49:24,690 Bassza meg! 502 00:49:30,960 --> 00:49:33,406 Hello, ezredes elvtárs? Petrov jelentése. 503 00:49:33,560 --> 00:49:35,801 Mondtam, hogy ne hívj ide! 504 00:49:35,960 --> 00:49:40,249 A számítógép maximális hitelességet mutat egy nukleáris kilövésről. 505 00:49:40,400 --> 00:49:43,722 - Mit? - Az első rakétát 00:15:03-kor észlelték. 506 00:49:43,880 --> 00:49:46,929 A második 00:17:35-kor. 507 00:49:47,080 --> 00:49:50,482 Mi történik? Mi történik odakint? 508 00:49:50,640 --> 00:49:53,041 mi folyik itt? 509 00:49:53,200 --> 00:49:56,727 Bejövő harmadik rakéta. Ismétlem, harmadik rakéta érkezik! 510 00:49:56,880 --> 00:49:58,882 Az észlelés ideje: 00:18:06! 511 00:49:59,040 --> 00:50:00,644 Hallasz, Petrov? 512 00:50:00,800 --> 00:50:04,521 - A hitelesség szintje? - Maximum! 513 00:50:04,680 --> 00:50:07,604 Dolgozz tovább Petrov! Tudja meg, mi történik! 514 00:50:07,760 --> 00:50:09,649 Igen, ezredes elvtárs! 515 00:50:15,520 --> 00:50:17,841 mi folyik itt? 516 00:50:21,960 --> 00:50:24,327 Érkezik a harmadik! 517 00:50:34,080 --> 00:50:37,050 Mi történik? 518 00:50:39,960 --> 00:50:45,126 - A jelek folyamatosan jönnek. - A jelek folyamatosan jönnek. 519 00:50:46,480 --> 00:50:51,202 Bejövő negyedik rakéta. Ismétlem, a negyedik rakéta érkezik. 520 00:50:51,360 --> 00:50:54,569 Az észlelés ideje: 00:19:32! 521 00:50:54,720 --> 00:50:57,963 - Ötödik bejövő! - Észleltünk egy ötödik rakétát! 522 00:50:59,520 --> 00:51:01,170 honnan jöttek? 523 00:51:01,320 --> 00:51:03,561 Folyamatosan jönnek a rakéták! 524 00:51:03,720 --> 00:51:08,044 Adatokat kapunk kb öt közeledő rakéta. Ismétlem: 525 00:51:08,880 --> 00:51:12,168 Adatokat kapunk kb öt közeledő rakéta. 526 00:51:12,320 --> 00:51:15,290 Ismétlem: Öt közeledő rakéta! 527 00:51:15,440 --> 00:51:18,649 - Mi történik odakint? - Az észlelés ideje: 00:20:18! 528 00:51:18,800 --> 00:51:21,371 Itt van éjszakájuk, de itt... nap! Nem látok semmit! 529 00:51:21,520 --> 00:51:24,171 Keress tovább! Keress tovább! Ott kell lenniük! 530 00:51:42,240 --> 00:51:43,685 képzelem - 531 00:51:44,960 --> 00:51:49,170 - ballisztikus rakéták elindítása alatt. 532 00:51:52,760 --> 00:51:55,411 Hogyan kezdenek felgyorsulni. 533 00:52:34,760 --> 00:52:36,171 szeretlek. 534 00:52:47,640 --> 00:52:50,007 Mi történik? 535 00:52:52,080 --> 00:52:55,402 Nyugalom, nyugalom, nyugalom, nyugalom... 536 00:52:55,560 --> 00:52:58,006 Mi történik? 537 00:52:58,160 --> 00:53:00,731 Hányan lehetnek még? 538 00:53:02,760 --> 00:53:06,321 Ha megerősítem a támadást - 539 00:53:06,480 --> 00:53:09,450 - sokan meghalnak! 540 00:53:14,000 --> 00:53:16,924 Élünk a Földön, nem Urunk irgalmasságából. 541 00:53:18,320 --> 00:53:22,120 Az összes katonai erőnket hoznák- 542 00:53:22,280 --> 00:53:24,169 - harckészültségbe. 543 00:53:27,360 --> 00:53:29,886 Mobil ballisztikus rakéták - 544 00:53:30,040 --> 00:53:32,884 - több mint 11 000 nukleáris robbanófej. 545 00:53:33,040 --> 00:53:36,601 A bombák készítése Hirosimából és Nagaszakiból - 546 00:53:36,760 --> 00:53:39,127 - játéknak néz ki! 547 00:53:40,960 --> 00:53:44,442 Teljes túlzás. 548 00:53:44,600 --> 00:53:48,924 A főhadiszálláson, már csak a dolguk van, 549 00:53:49,080 --> 00:53:52,129 - néhány gomb megnyomása. 550 00:53:52,960 --> 00:53:56,601 teljesen megértem hogy nem fogok kijavítani! 551 00:53:56,760 --> 00:53:59,286 Senki sem mer majd kijavítani! 552 00:53:59,440 --> 00:54:01,727 Egyet fognak érteni velem és ennyi! 553 00:54:01,880 --> 00:54:05,327 Mindig könnyebb megegyezni. 554 00:54:07,160 --> 00:54:09,845 Csak én vagyok a felelős érte. 555 00:54:30,760 --> 00:54:33,206 Mennyi időnk van? 556 00:54:33,960 --> 00:54:35,325 Körülbelül 8 perc. 557 00:54:35,480 --> 00:54:39,530 A második lépcső képes észlelni az első robbanófej 8 percen belül. 558 00:54:39,680 --> 00:54:44,208 Siess! Gyorsan! Munka, munka! 559 00:54:45,280 --> 00:54:47,408 Minden megerősít rakéta kilövés? 560 00:54:47,560 --> 00:54:50,643 Ez így van, őrnagy elvtárs. 100 százalékig biztos vagyok benne! 561 00:54:50,800 --> 00:54:52,325 Értem, dolgozz tovább. 562 00:54:52,480 --> 00:54:55,290 Az algoritmusok ellenőrizték a minden harci program funkcionalitását. 563 00:54:55,440 --> 00:54:57,522 Minden jól működik. 564 00:54:57,680 --> 00:55:00,570 Szóval hallom! Mi a helyzet az elemzői csoporttal? 565 00:55:00,720 --> 00:55:02,848 Nem fognak tudni hogy időben ideérjünk! 566 00:55:03,000 --> 00:55:05,082 Ez rendben van. 567 00:55:05,240 --> 00:55:07,322 Ne pánikoljon, kérem. 568 00:55:09,120 --> 00:55:13,921 Mi ez nekem, ha a vizuális az erők látják vagy nem?! 569 00:55:14,080 --> 00:55:16,082 - 5 rakéta érkezik. - Gyerünk, gyerünk 570 00:55:16,240 --> 00:55:20,325 - Szükségünk van erre a látványra! - Mutasd meg magad. 571 00:55:20,480 --> 00:55:22,289 Alig várunk tovább. 572 00:55:22,440 --> 00:55:25,489 7 perc az első robbanófejig megfigyelési zónában van. 573 00:55:25,640 --> 00:55:29,725 Nem lesz időnk megtorolni. Dönteni kell! 574 00:55:30,440 --> 00:55:31,771 Látod? 575 00:55:31,920 --> 00:55:34,127 Lehetne. 576 00:55:34,280 --> 00:55:36,442 Nem. Ez nem rakéta hője. 577 00:55:36,600 --> 00:55:38,602 Átkozott! 578 00:55:38,760 --> 00:55:40,330 Keressük tovább. 579 00:55:40,480 --> 00:55:42,881 A számítógép nem tévedhet! 580 00:55:43,040 --> 00:55:45,122 nem értem. 581 00:55:45,280 --> 00:55:49,842 A fenébe! Muszáj nekik erősítsd meg ezt az átkozott támadást. 582 00:55:50,000 --> 00:55:52,924 Mind a harminc biztonsági szint ellenőrzések megerősítik a támadást! 583 00:55:53,080 --> 00:55:56,004 Az infravörös eszközök ellenőrzik a hőt mind az öt fellőtt rakéta! 584 00:55:56,160 --> 00:55:58,686 Mit fogunk csinálni? 585 00:56:00,240 --> 00:56:02,402 Semmi. 586 00:56:02,560 --> 00:56:05,006 Nem bízom a számítógépben. 587 00:56:05,160 --> 00:56:06,810 Várunk. 588 00:56:09,680 --> 00:56:11,728 Várja meg a radarok megerősítését. 589 00:56:11,880 --> 00:56:16,124 Hat perc az első robbanófejig megjelenik a megfigyelési zónában. 590 00:56:16,280 --> 00:56:18,886 Figyelem, harci egység. 591 00:56:20,640 --> 00:56:24,645 Folytatnunk kell hogy kiszolgáljuk az összes többi műholdunkat. 592 00:56:25,880 --> 00:56:29,327 Az űrberendezés fenn kell tartani. 593 00:56:30,560 --> 00:56:33,291 Mindenki vissza azonnal az állomásokra. 594 00:56:33,440 --> 00:56:35,966 Figyelj és hajtsd végre parancsaimat! 595 00:56:36,120 --> 00:56:39,522 Kevesebb mint öt percünk van hátra. 596 00:56:40,280 --> 00:56:42,647 Dolgozz tovább. Dolgozz tovább! 597 00:56:56,720 --> 00:56:59,644 Mi van, ha tévedek? 598 00:57:00,680 --> 00:57:03,809 Emberek milliói fognak meghalni. 599 00:57:05,280 --> 00:57:07,886 Négy perc és 30 másodperc. 600 00:57:08,040 --> 00:57:10,771 Talán kellene... 601 00:57:10,920 --> 00:57:12,684 - változtass a döntésemen. 602 00:57:12,840 --> 00:57:15,320 És kövesse a protokollt. 603 00:57:19,760 --> 00:57:21,808 Nehéz volt dönteni. 604 00:57:21,960 --> 00:57:23,883 Ismételje meg négy percig. 605 00:57:24,040 --> 00:57:26,122 Nagyon kemény. 606 00:57:29,360 --> 00:57:35,447 Megjelenik az első robbanófej 3 perc 30 másodperc alatt. 607 00:57:35,600 --> 00:57:38,285 Pokol! meg tudom csinálni. 608 00:57:38,440 --> 00:57:40,647 De tényleg nem akartam... 609 00:57:40,800 --> 00:57:44,043 - hogy a harmadik világháború okozója legyen. 610 00:57:44,200 --> 00:57:49,570 Ha megtámadják a hazám, vállalja a lelkem ezt a bűnt. 611 00:57:52,280 --> 00:57:53,691 Ez az! 612 00:57:53,840 --> 00:57:57,128 Nem változtatnék a döntésemen. 613 00:57:58,760 --> 00:58:03,402 A második világháború kezdete lenne mint egy húsdaráló. 614 00:58:09,720 --> 00:58:11,404 Ismétlés: Két perc. 615 00:58:11,560 --> 00:58:16,521 Katona a Szovjetunióban hogy nem hitt a rendszerben? 616 00:58:17,360 --> 00:58:19,124 Igen. 617 00:58:23,560 --> 00:58:27,360 Az első robbanófej, amiben megjelenik 1 perc 30 másodperc. 618 00:58:29,000 --> 00:58:33,722 Ezeken a perceken belül megtennék megjelennek a radarok képernyőjén. 619 00:58:35,560 --> 00:58:42,045 És pillanatok alatt felrobbannak a fejek fölött - 620 00:58:44,440 --> 00:58:45,805 - a mi embereinké. 621 00:58:45,960 --> 00:58:49,646 Egy perc. Első robbanófej hogy egy percen belül megjelenjen. 622 00:58:52,560 --> 00:58:55,291 Dolgozz tovább, elvtársak! Tartsa dolgozik! 623 00:58:55,440 --> 00:58:58,603 Hetedik rendszer. Negyedik. 624 00:58:58,760 --> 00:59:00,205 30 másodperc. 625 00:59:00,360 --> 00:59:04,684 Az első robbanófej, amiben megjelenik megfigyelési zóna 30 másodpercen belül. 626 00:59:04,840 --> 00:59:07,684 Életek milliói - 627 00:59:07,840 --> 00:59:09,808 - egy cérnaszálon lógtak. 628 00:59:09,960 --> 00:59:10,961 25. 629 00:59:11,120 --> 00:59:15,205 És egyiküknek sem volt fogalma. 630 00:59:15,360 --> 00:59:17,010 20 másodperc. 631 00:59:17,160 --> 00:59:21,006 Nem tudtam elengedni ezt a gondolatot. 632 00:59:21,160 --> 00:59:23,083 14 másodperc. 633 00:59:23,240 --> 00:59:26,926 A halottak száma az 634 00:59:28,080 --> 00:59:31,607 túl nagy megragadni egy embert. 635 00:59:31,760 --> 00:59:34,047 Három. Két. 636 00:59:34,200 --> 00:59:35,531 Egy. 637 00:59:35,680 --> 00:59:38,251 Ideje a megerősítésnek 638 00:59:39,880 --> 00:59:41,405 lejárt. 639 00:59:41,560 --> 00:59:44,803 A radarok nem erősítették meg a rakétakilövést! 640 00:59:46,160 --> 00:59:48,527 ismétlem. 641 00:59:48,680 --> 00:59:52,446 A radarok nem erősítették meg a rakétakilövést! 642 00:59:55,640 --> 00:59:58,007 Vizuális csatorna 109-re. 643 00:59:58,160 --> 00:59:59,571 Srácok. 644 00:59:59,720 --> 01:00:02,929 Remélem még élsz. 645 01:00:03,080 --> 01:00:05,128 kacsáztunk. 646 01:00:14,560 --> 01:00:18,929 A fenébe. Az én döntésem volt az egyetlen helyes! 647 01:00:20,280 --> 01:00:22,681 felveszem a mikrofont... 648 01:00:22,840 --> 01:00:26,162 - és kifejezem hálámat a készülékhez a hangszórókon keresztül. 649 01:00:26,320 --> 01:00:28,402 Micsoda öröm! 650 01:00:29,280 --> 01:00:31,681 Mintha másodszor születtem volna! 651 01:00:33,280 --> 01:00:34,691 Srácok. 652 01:00:34,840 --> 01:00:38,128 Ma hazánk nyugodtan fog aludni. 653 01:00:41,480 --> 01:00:43,562 Köszönöm. 654 01:00:44,480 --> 01:00:47,324 Óriási feladatot teljesítettél! 655 01:00:53,200 --> 01:00:55,931 Kibaszottuk az amerikaiakat! 656 01:00:56,080 --> 01:00:59,402 Hurrá a parancsnoknak! 657 01:00:59,560 --> 01:01:02,086 Megmutattuk az amerikaiakat! 658 01:01:29,840 --> 01:01:32,081 Köszönöm! Köszönöm. 659 01:01:50,960 --> 01:01:53,167 Ez volt minden. 660 01:01:55,600 --> 01:01:58,729 Talán ez a sors? 661 01:01:58,880 --> 01:02:01,008 Talán. 662 01:02:02,760 --> 01:02:06,924 még mindig nem értem. Mi történt ott? 663 01:02:07,080 --> 01:02:12,803 Kétségbeesetten próbálkoztunk hogy megtalálja a hiba okát. 664 01:02:12,960 --> 01:02:15,201 De egyet sem találtunk. 665 01:02:15,360 --> 01:02:19,001 Talán az univerzum csínyt el velünk. 666 01:02:21,760 --> 01:02:25,731 - Gratulálok, alezredes úr! - Gratulálok minden lánytól! 667 01:02:25,880 --> 01:02:27,723 Azt hiszem, bemész a történelem könyveket! 668 01:02:27,880 --> 01:02:31,487 Nagyobb mellkas kell mindazért az éremért. 669 01:02:31,640 --> 01:02:34,246 - Ne figyelj. - Mind féltékenyek. 670 01:02:34,400 --> 01:02:35,925 Csak féltékeny vagy. 671 01:02:36,080 --> 01:02:39,801 A kollégáim azt mondták nekem: – Sztanyiszlav, 672 01:02:39,960 --> 01:02:44,648 - csinálj helyet az egyenruhádon egy új éremért." 673 01:02:46,840 --> 01:02:48,729 - Üdv. - Üdv. 674 01:02:48,880 --> 01:02:50,006 Ő vár. 675 01:02:55,640 --> 01:02:57,563 Gyere be. 676 01:02:58,840 --> 01:03:01,002 Tábornok elvtárs, szabad? 677 01:03:07,080 --> 01:03:10,289 Vannak hiányosságok a harci naplóban bejegyzéseket. 678 01:03:13,760 --> 01:03:15,330 Miért? 679 01:03:16,640 --> 01:03:17,926 Miért? 680 01:03:21,560 --> 01:03:25,804 Választanom kellett a jegyzetelés között és a harci egység parancsnoka. 681 01:03:25,960 --> 01:03:28,691 értem én. De miért nem töltötted be utána kijön? 682 01:03:28,840 --> 01:03:31,650 Ez megváltoztatta volna katonai dokumentum. 683 01:03:31,800 --> 01:03:34,406 - Ez egy - És? 684 01:03:34,560 --> 01:03:36,642 Ez egy bűncselekmény törvény által büntetendő. 685 01:03:36,800 --> 01:03:40,407 De benne voltál fejleszteni ezt a rendszert! 686 01:03:40,560 --> 01:03:42,528 Vagy ez nem így van? 687 01:03:43,760 --> 01:03:46,366 Vagy ez nem így van? 688 01:03:52,760 --> 01:03:54,603 Kibaszott barom! 689 01:04:00,840 --> 01:04:02,330 Kurva! 690 01:04:02,480 --> 01:04:06,246 Hihetetlen! Semmivé csökkentett! 691 01:04:06,400 --> 01:04:10,450 Folyóiratként a kisebb dolgokra koncentrálni amit nem én töltöttem ki! 692 01:04:10,600 --> 01:04:12,409 Ezt teljesen megértette! 693 01:04:12,560 --> 01:04:17,361 zavarba jöttem hogy a tábornokra nézzen. 694 01:04:17,520 --> 01:04:19,727 Sajnáltam őt! 695 01:04:20,480 --> 01:04:23,802 Magas rangú seggfejek! 696 01:04:23,960 --> 01:04:27,681 Mindig találnak valakit lerúgni. 697 01:04:27,840 --> 01:04:31,606 Ez a bűnbak én voltam! 698 01:04:36,800 --> 01:04:40,282 Ezért hagyta el a hadsereget? 699 01:04:48,600 --> 01:04:50,329 Nem. 700 01:04:50,480 --> 01:04:54,201 Házastársam egészségi állapota gyorsan romlott. 701 01:04:57,440 --> 01:04:59,727 Fokozatosan az lett 702 01:05:02,160 --> 01:05:06,643 már nem képes hogy vigyázzon magára. 703 01:05:09,640 --> 01:05:11,768 Nem vettük 704 01:05:13,320 --> 01:05:15,641 az összes teszt? 705 01:05:15,800 --> 01:05:18,929 Ez volt a múlt héten. 706 01:05:25,200 --> 01:05:26,804 Where's Stasik? 707 01:05:26,960 --> 01:05:29,008 itt vagyok. 708 01:05:31,560 --> 01:05:33,847 Itt vagyok, szerelmem. 709 01:05:38,240 --> 01:05:40,208 mindjárt visszajövök. 710 01:05:47,600 --> 01:05:51,002 Kényelmessé tettem őt ahogy tudtam. 711 01:05:51,160 --> 01:05:55,563 Különben nincs tovább megtehetem. Ne! 712 01:05:55,720 --> 01:06:01,284 - Csak azt akarom, hogy újra jól legyen. - De a rák nagyon előrehaladott állapotban van. 713 01:06:06,760 --> 01:06:10,207 Erősnek kell lenned. Most minden Istenen múlik. 714 01:06:13,640 --> 01:06:16,564 Biztosan lehet valamit tenni. 715 01:06:29,600 --> 01:06:31,921 Az orvosok elhagyták. 716 01:06:32,080 --> 01:06:34,731 Leírták őt. 717 01:06:44,840 --> 01:06:47,491 Itt, itt. 718 01:06:54,440 --> 01:06:58,206 Könnyen. Nyugodj meg. 719 01:07:05,400 --> 01:07:07,607 Múmia. 720 01:07:09,360 --> 01:07:11,567 Hol van a mamám? 721 01:07:16,760 --> 01:07:19,081 Bocsáss meg. 722 01:07:19,240 --> 01:07:22,767 nem akartalak zavarni. 723 01:07:27,080 --> 01:07:29,128 Hagyd abba. 724 01:07:31,040 --> 01:07:33,441 Ne mondj hülyeségeket. 725 01:07:33,600 --> 01:07:37,207 Kivel kell még törődnöm, ha nem te? 726 01:07:45,160 --> 01:07:47,970 El kell engedned. 727 01:07:52,000 --> 01:07:54,480 El kell engedned. 728 01:07:57,000 --> 01:07:59,890 Ezt nem bírom tovább. 729 01:08:01,760 --> 01:08:04,445 Tudod, hogy nem tehetem meg. 730 01:08:11,240 --> 01:08:13,481 Ne add fel. 731 01:08:13,640 --> 01:08:15,881 Kérem. 732 01:08:16,040 --> 01:08:19,362 Ezt le tudjuk győzni. 733 01:08:20,520 --> 01:08:22,329 Tudom, hogy megtehetjük. 734 01:08:25,280 --> 01:08:28,489 Mit fogok csinálni nélküled? 735 01:08:29,640 --> 01:08:31,563 elpusztulok. 736 01:08:33,840 --> 01:08:36,491 elmegy az eszem. 737 01:08:37,640 --> 01:08:40,644 vándorolok egyik helyről a másikra. 738 01:08:46,960 --> 01:08:49,725 szeretlek. 739 01:08:59,640 --> 01:09:00,846 Raya! 740 01:09:02,800 --> 01:09:04,564 Raya! 741 01:09:12,080 --> 01:09:13,923 Raya? 742 01:09:18,960 --> 01:09:20,883 Raya? 743 01:10:00,880 --> 01:10:02,882 elaludtam. 744 01:10:04,080 --> 01:10:06,811 Bocsáss meg. 745 01:10:17,840 --> 01:10:19,842 Raya, drágám? 746 01:10:27,880 --> 01:10:32,044 Gyere vissza, kérlek. 747 01:10:40,560 --> 01:10:43,723 Ébredj fel, kérlek. 748 01:10:44,880 --> 01:10:46,962 Felébred. 749 01:11:09,760 --> 01:11:14,800 Eltemettem és egyedül maradtam. Fülsüketítően egyedül. 750 01:11:17,640 --> 01:11:19,483 Ez egy 751 01:11:21,880 --> 01:11:23,769 szörnyű dolog. 752 01:11:25,760 --> 01:11:27,922 A magány kínzása. 753 01:11:29,720 --> 01:11:32,041 Szerettél valaki mást utána? 754 01:11:32,200 --> 01:11:34,123 Nem. 755 01:11:35,040 --> 01:11:39,568 Soha nem voltam 756 01:11:50,160 --> 01:11:53,004 Soha többé nem próbáltam semmit. 757 01:11:58,720 --> 01:12:01,963 Az emlékeim nem engedtek. 758 01:12:03,760 --> 01:12:06,240 A francba. 759 01:12:14,840 --> 01:12:17,241 Annyira gyászoltam akkor. 760 01:12:18,560 --> 01:12:22,963 A családom alapvetően szétesett. 761 01:12:23,120 --> 01:12:25,282 Szóval senki sem segített? 762 01:12:25,440 --> 01:12:28,523 Nem, magamra maradtam. 763 01:12:30,840 --> 01:12:32,968 Mi van anyukáddal? 764 01:12:33,120 --> 01:12:35,600 Megjött 765 01:12:35,760 --> 01:12:38,411 a temetést követő napon. 766 01:12:39,320 --> 01:12:42,688 - Nem sokkal ezután elment. - Te viccelsz! 767 01:12:42,840 --> 01:12:44,888 nem viccelek. 768 01:12:48,360 --> 01:12:52,524 Hogy lehetséges ez egyáltalán? Ő az anyád. 769 01:12:56,960 --> 01:12:59,691 Talán szívtelen ember. 770 01:12:59,840 --> 01:13:03,242 Amit megpróbált elérni azzal. Nem tudom. 771 01:13:06,440 --> 01:13:08,807 Kibaszott hülye madár! Nem értesz semmit! 772 01:13:15,880 --> 01:13:18,645 És azóta nem láttad? 773 01:13:18,800 --> 01:13:20,564 Nem. 774 01:13:20,720 --> 01:13:24,725 - Tudja, hogy te mentetted meg a világot? - Nem, nem mondtam el neki. 775 01:13:25,680 --> 01:13:29,969 - A családom semmit sem tud erről. - Szóval még mindig nem mondtad el neki? 776 01:13:30,120 --> 01:13:32,771 Minek? 777 01:13:36,240 --> 01:13:39,881 Anyám soha nem zuhanyozott le vele 778 01:13:42,480 --> 01:13:48,840 Túl sok odafigyeléssel vagy szeretettel. 779 01:13:49,800 --> 01:13:52,883 Kemény nő. 780 01:13:53,040 --> 01:13:55,930 Nélkül... Érzelem nélkül. 781 01:14:02,680 --> 01:14:07,083 Anyám többet törődött vele nálam az öcsém. 782 01:14:08,240 --> 01:14:10,447 Ő volt a kedvence. 783 01:14:13,840 --> 01:14:17,970 Csak ennyi az idő elmúlt. 784 01:14:18,120 --> 01:14:20,282 Talán ha meglátogatnád otthon? 785 01:14:20,440 --> 01:14:21,805 Elég! 786 01:14:21,960 --> 01:14:26,602 Elég erről beszélni! nem kívánom hogy többet beszéljünk erről! 787 01:14:29,840 --> 01:14:32,002 Elég! 788 01:14:33,200 --> 01:14:37,125 Ok, rendben. Nem akartam... Nem fogunk beszélni róla. 789 01:14:37,280 --> 01:14:39,442 A francba! 790 01:15:02,640 --> 01:15:06,690 Jól vagy, Stanislav Evgrafovich? Vagy még mindig nem hiszed el? 791 01:15:06,840 --> 01:15:07,841 Nem. 792 01:15:08,000 --> 01:15:12,562 Nem hiszem el, hogy egy világ ismert híresség és művész - 793 01:15:12,720 --> 01:15:15,883 - találkozni akar velem. 794 01:15:16,040 --> 01:15:17,405 Ki vagyok én? 795 01:15:17,560 --> 01:15:20,882 Én csak egy közönséges halandó vagyok. 796 01:15:43,640 --> 01:15:45,642 Hihetetlen! 797 01:15:45,800 --> 01:15:49,282 Nézd meg, hogyan sikerült nekik a belső tér berendezésére. 798 01:15:56,320 --> 01:15:58,129 Helló. 799 01:15:59,520 --> 01:16:00,521 Jó. 800 01:16:02,400 --> 01:16:03,287 Köszönöm. 801 01:16:12,200 --> 01:16:15,568 Álmodni sem mertem arról, hogy találkozunk de ekkor adódott ez a lehetőség. 802 01:16:24,480 --> 01:16:29,168 Nincs semmi meglepődni azon. 803 01:16:29,320 --> 01:16:32,847 Véletlenül nagy rajongód vagyok tehetségek. 804 01:16:34,000 --> 01:16:38,210 A birodalmon túl ragyognak a hétköznapi és kiemelkedik a többi közül. 805 01:16:40,680 --> 01:16:43,604 Nagyon híres vagy Oroszországban. 806 01:16:57,080 --> 01:16:59,162 Kétségtelenül. 807 01:17:05,720 --> 01:17:09,088 - Foglaljon helyet, Stanislav. - Talán oda kellene adnom neki? 808 01:17:09,240 --> 01:17:11,561 Igen, most add neki a könyvet. Ez nagyszerű. 809 01:17:11,720 --> 01:17:13,882 Csak csináld, csak hajrá. 810 01:17:16,680 --> 01:17:18,921 Csak óvatosan, ne essen el. 811 01:17:19,080 --> 01:17:21,526 Ezt az ajándékot. 812 01:17:24,160 --> 01:17:28,245 Először csak csodálkozni tudtam mi történt? 813 01:17:31,240 --> 01:17:34,084 Nem küldhet levelet a státuszodban lévő embereknek. 814 01:18:03,320 --> 01:18:04,890 Egy utolsó kérdés! 815 01:18:17,760 --> 01:18:20,286 Ha kitörne az atomháború... 816 01:18:20,440 --> 01:18:25,480 Mit mondanak a meggyilkolt összeg lenne'? 817 01:18:27,800 --> 01:18:30,565 Elemzőink 818 01:18:32,640 --> 01:18:35,484 mondd azt... 819 01:18:35,640 --> 01:18:38,405 az első után atomtámadás 820 01:18:38,560 --> 01:18:43,600 az Egyesült Államok lakosságának fele meg fog halni. 821 01:18:43,760 --> 01:18:46,001 Megölték. 822 01:18:46,160 --> 01:18:47,889 Sebesült. 823 01:18:48,040 --> 01:18:49,963 Megcsonkított. 824 01:19:01,600 --> 01:19:04,683 Minden kommunikációs rendszer megsemmisülne. 825 01:19:15,440 --> 01:19:18,410 Ugyanez történne a Szovjetunióba. 826 01:19:29,640 --> 01:19:33,326 Van rá esély egy második sztrájk megtörténtéről. 827 01:19:34,440 --> 01:19:41,562 Az USA kétségtelenül megtenné megtorló nukleáris csapást mérni. 828 01:19:41,720 --> 01:19:45,884 Több ezer rakéta levegőben lenne. 829 01:19:53,720 --> 01:19:57,691 Akkor káosz uralkodna el a Föld bolygó felett. 830 01:20:01,640 --> 01:20:05,406 Ez tömegpusztításhoz vezetne. 831 01:20:13,360 --> 01:20:19,242 A napsugarak nem lennének képesek eléri a Föld felszínét. 832 01:20:20,400 --> 01:20:23,722 Ash. Talaj. 833 01:20:26,120 --> 01:20:29,966 Eleinte egymilliárd meghalna. 834 01:21:00,160 --> 01:21:02,208 A Föld lakossága egyszerűen 835 01:21:03,400 --> 01:21:05,402 Azonnal vagy egy kicsit később. 836 01:21:05,560 --> 01:21:08,769 Mindenki egyszerűen eltűnne. 837 01:21:12,440 --> 01:21:15,205 És bolygónk egyszerűen... 838 01:21:15,360 --> 01:21:17,522 - átalakulni egy hatalmas sivataggá. 839 01:21:33,960 --> 01:21:38,204 Bolygónk soha nem tenné legyen újra ugyanaz. 840 01:21:39,600 --> 01:21:41,170 Soha! 841 01:21:43,880 --> 01:21:45,530 Soha! 842 01:21:53,880 --> 01:21:55,803 Gyere be, Stanislav Evgrafovich. 843 01:22:03,120 --> 01:22:06,329 Gondolom, mindenki összegyűlik itt most. Gyere ide. 844 01:22:09,440 --> 01:22:12,091 Menj, állj melléjük. 845 01:22:52,880 --> 01:22:55,360 Sztanyiszlav Evgrafovics! 846 01:22:59,520 --> 01:23:02,808 Galya, légy óvatos. 847 01:24:02,880 --> 01:24:04,166 Ó, istenem... 848 01:24:14,640 --> 01:24:18,042 A világ cárjának muszáj lenne komolyan gondold át ezt a kérdést. 849 01:24:33,600 --> 01:24:37,366 El kell felejtenünk a múltat. 850 01:24:38,720 --> 01:24:42,520 Fájdalmas olyan helyen élni az ellenségeskedés és a régi gyűlölet légköre. 851 01:24:44,920 --> 01:24:49,164 mi a fenéért országaink nem tudnak kijönni egymással? 852 01:24:49,320 --> 01:24:51,163 Ez értelmetlen! 853 01:24:53,280 --> 01:24:55,203 Több ezer rakétánk - 854 01:24:55,360 --> 01:24:57,931 - egymásra irányulnak. 855 01:24:58,080 --> 01:25:00,367 Teljes riasztás alatt! 856 01:25:00,520 --> 01:25:02,568 Ez őrültség! 857 01:25:03,640 --> 01:25:06,644 Senki sem fog nyerni világméretű atomháborúban. 858 01:25:08,400 --> 01:25:09,970 Senki! 859 01:25:10,120 --> 01:25:11,087 Senki. 860 01:25:14,000 --> 01:25:16,890 Tanulnunk kell hogy testvérként éljenek együtt. 861 01:25:17,040 --> 01:25:20,044 Vagy elpusztulnak, mint a dinoszauruszok. 862 01:25:40,120 --> 01:25:42,726 "Az ellenség elpusztításának legjobb módja... 863 01:25:42,880 --> 01:25:45,326 - hogy a barátod legyen!" 864 01:25:47,400 --> 01:25:49,528 – Hogy a barátod legyen… 865 01:26:18,320 --> 01:26:19,970 mi a probléma? 866 01:26:20,120 --> 01:26:23,567 Nem én kezdtem el beszélni a békéről. Megtetted! 867 01:26:23,720 --> 01:26:26,929 - Menj a fenébe! - Ne kiabálj velem! 868 01:26:27,080 --> 01:26:31,529 Nem vagyok hajlandó erről beszélni! Ez az én személyes dolgom. 869 01:26:31,680 --> 01:26:35,401 Hagyd abba a lelkem zaklatását! Jogom van a titkokhoz! 870 01:26:35,560 --> 01:26:38,689 Szóval mit kérdezzek anyukádról? Mi a baj ezzel? 871 01:26:38,840 --> 01:26:42,162 Ez személyes. Nincs jogod hogy belevágjak a magánéletembe! 872 01:26:42,320 --> 01:26:44,687 Ne beszélj így velem! 873 01:26:44,840 --> 01:26:47,810 Nyugodtan beszélsz a háborúról és a békéről. 874 01:26:47,960 --> 01:26:50,167 És mégsem láttad az anyádat mennyi idő alatt? 875 01:26:50,320 --> 01:26:52,163 Ez az én személyes dolgom! 876 01:26:52,320 --> 01:26:57,486 Hogyan mondhatja ezt el Costnernek az országoknak meg kell bocsátaniuk és felejteniük kell'? 877 01:26:57,640 --> 01:27:02,771 - A saját anyádnak nem tudsz megbocsátani. - Ezt nem szabad megbeszélni! 878 01:27:02,920 --> 01:27:05,321 Menj a pokolba! 879 01:27:06,400 --> 01:27:10,689 - Előbb-utóbb el fog menni. - A fenébe is! Egy szót se! 880 01:27:10,840 --> 01:27:13,969 Teljesen visszautasítom hogy a családomról beszéljek. 881 01:27:14,120 --> 01:27:16,407 Ez az én személyes dolgom! 882 01:27:16,560 --> 01:27:18,801 Menj innen! 883 01:27:20,640 --> 01:27:22,881 Elegem van a kamerádból! 884 01:27:23,040 --> 01:27:24,610 A pokolba veled! 885 01:27:24,760 --> 01:27:26,967 Hülye kurva! 886 01:27:54,000 --> 01:28:00,770 Moszkva, Kreml. Ez az "orosz rádió". 887 01:28:00,920 --> 01:28:05,244 Most 1 óra van. Vsevolod az adásban... 888 01:28:05,400 --> 01:28:09,121 A Tanács képviselője Európa sajtótájékoztatóján 889 01:28:10,200 --> 01:28:13,090 A szakértők szerint az oroszok túl sokat fizet az olajért, 890 01:28:13,240 --> 01:28:15,641 - ami okozza belső piaci hiányok. 891 01:28:15,800 --> 01:28:18,167 A világpiaci árak több mint 40 dollár hordónként. 892 01:28:18,320 --> 01:28:22,370 Az orosz olajosok többet céloznak az exportálásnál 893 01:28:22,520 --> 01:28:25,888 És most elbúcsúzunk. 894 01:28:26,040 --> 01:28:28,042 Az éterben voltak 895 01:30:07,200 --> 01:30:11,330 SZERETETT FELESÉGEM, RAYA PETROV 896 01:30:36,600 --> 01:30:39,922 Stanislav Evgrafovich, akarsz beszélni velem? 897 01:30:40,080 --> 01:30:44,290 Figyelj, nagyon elfoglalt vagyok, szóval csak mondd miért hívsz? 898 01:30:44,440 --> 01:30:47,922 Mi történt? Minden rendben? 899 01:30:49,320 --> 01:30:54,565 Nem olyan jó. Igazából elég rosszul mondanám. 900 01:30:54,720 --> 01:30:56,370 mi a rossz? 901 01:30:56,520 --> 01:30:58,807 Nos 902 01:30:58,960 --> 01:31:01,406 A bátyám két napja meghalt. 903 01:31:02,200 --> 01:31:05,761 Ez borzalmas, Sztanyiszlav Evgrafovics. 904 01:31:05,920 --> 01:31:07,968 Hogy bírod? 905 01:31:10,720 --> 01:31:12,484 Nem túl jó. 906 01:31:13,640 --> 01:31:16,007 hogy van anyukád? 907 01:31:16,160 --> 01:31:19,448 Ennek kell lennie teljesen lesújtó a számára. 908 01:31:19,600 --> 01:31:23,400 Valójában nem is láttam őt... 909 01:31:23,560 --> 01:31:27,007 - nagyon sokáig. 910 01:31:27,160 --> 01:31:30,721 Nem hívtad fel? Kérem, Stanislav Evgrafovich. 911 01:31:30,880 --> 01:31:35,442 A bátyád most halt meg! muszáj nézd meg, hogy van anyukád. 912 01:31:35,600 --> 01:31:39,207 - Figyelj, szüksége van a fiára. - Mit akarsz tőlem? 913 01:31:39,360 --> 01:31:44,321 - Nem hozhatom vissza! - Hülyeség! El kell menned és meglátogatnod őt. 914 01:31:44,480 --> 01:31:48,087 Nagyon öreg. Hamarosan már késő lesz. 915 01:31:48,240 --> 01:31:50,402 Igen, esetleg. 916 01:31:50,560 --> 01:31:54,326 Biztos vagyok benne, hogy szereted. Menj és nézd meg őt azonnal. 917 01:31:54,480 --> 01:31:57,689 - Itt az ideje. - Az én dolgom. 918 01:31:57,840 --> 01:32:01,890 - Menj hozzá. Itt az ideje. - Hagyj békén. 919 01:32:02,040 --> 01:32:05,328 Nos, nem fogok vitatkozni veled. mennem kell, oké? 920 01:32:05,480 --> 01:32:08,768 - Oké. - Viszlát. Vigyázz magadra. 921 01:32:08,920 --> 01:32:10,331 Búcsú. 922 01:32:13,840 --> 01:32:16,969 Uram, milyen makacs lány. 923 01:32:18,040 --> 01:32:20,281 Ezek a nők lesznek a végzetem! 924 01:32:39,560 --> 01:32:42,609 - Kérsz ​​teát? - Örömmel. 925 01:33:13,280 --> 01:33:15,601 Anyám és én - 926 01:33:15,760 --> 01:33:21,529 - mondott sok kellemetlen szót egymásnak. 927 01:33:22,960 --> 01:33:26,089 szerintem az egészet a múltban kell maradnia. 928 01:33:30,560 --> 01:33:33,325 Ideje folytatnom az életem. 929 01:34:25,960 --> 01:34:28,042 Kérem, csukja be az ajtót. 930 01:34:48,040 --> 01:34:51,328 - Szia anya! - Tényleg te vagy az? 931 01:34:52,720 --> 01:34:54,802 ÉN kedves! 932 01:35:00,320 --> 01:35:02,926 Te jöttél. Miért? 933 01:35:04,080 --> 01:35:09,291 Küldtem táviratot válasz nélkül. 934 01:35:09,440 --> 01:35:12,250 Sashka meghalt. Stasik, minden nap sírok! 935 01:35:12,400 --> 01:35:15,165 Nem kaptam táviratot. 936 01:35:15,320 --> 01:35:19,370 - Akkor hogy küldted a pénzt? - Egy médiából. 937 01:35:19,520 --> 01:35:23,411 Hallottam egy pletykát, hogy a bátyám meghalt. 938 01:35:23,560 --> 01:35:28,851 - Csak ennyit hallottam. - Nem kaptál üzenetet? 939 01:35:29,000 --> 01:35:31,367 Amúgy nem tudsz írni? 940 01:35:31,520 --> 01:35:33,966 Nem akarod megtudni hogy van anyukád? 941 01:35:34,120 --> 01:35:37,522 90 éves vagyok. Nem 20. 942 01:35:38,400 --> 01:35:39,526 Inkább vedd ezeket a virágokat. 943 01:35:39,680 --> 01:35:43,446 Nem akarok virágot. Nem akarok ilyen életet. 944 01:35:43,600 --> 01:35:47,730 Jobb lesz, ha akasztok egy hurkot a nyak! Nézd, hogyan élek! 945 01:35:51,280 --> 01:35:54,807 Azt hittem, meghaltál. Elfelejtetted anyádat. 946 01:35:54,960 --> 01:35:57,486 Nem, ne mondd ezt. 947 01:36:11,560 --> 01:36:16,122 Imádom a virágokat! Mióta tart mióta láttam néhányat? 948 01:36:25,720 --> 01:36:28,690 - Anya. - Kedves Sashka, Sashka. 949 01:36:28,840 --> 01:36:32,925 - Vigyázz, anya, kérlek. - Kedves fiam! 950 01:36:38,560 --> 01:36:45,284 Ó, Sashka. Sashka, mit csináltál? 951 01:36:47,000 --> 01:36:50,766 Ó te, kedves fiam. Ó, ó! Kelj fel! 952 01:36:50,920 --> 01:36:52,922 Mama, mama. 953 01:37:08,160 --> 01:37:11,482 Régen olyan erős volt. 954 01:37:12,880 --> 01:37:14,689 De telik az idő. 955 01:37:14,840 --> 01:37:17,446 Foglaljon helyet. 956 01:37:21,480 --> 01:37:25,883 Nem tudok tovább haragudni rá. 957 01:37:28,000 --> 01:37:30,970 Az élet túl rövid ahhoz. 958 01:37:33,600 --> 01:37:35,568 A homlokod pont olyan, mint az apádé. 959 01:37:36,720 --> 01:37:41,009 Nézzük ezeket a képeket, anya. 960 01:37:41,160 --> 01:37:43,686 Ő Robert De Niro. 961 01:37:43,840 --> 01:37:46,571 Nagyszerű amerikai színész is! 962 01:37:46,720 --> 01:37:50,486 - Az ő fia? - Nem. Nem a fia. 963 01:37:50,640 --> 01:37:51,880 ez van 964 01:37:53,040 --> 01:37:55,042 Damon... Damon? 965 01:37:59,520 --> 01:38:02,171 Nem emlékszem a nevére. 966 01:38:02,320 --> 01:38:05,130 Egyébként Kevin Costner. 967 01:38:05,280 --> 01:38:08,966 Ő egy nagyszerű ember. Remek, nagybetűvel! 968 01:38:09,840 --> 01:38:12,969 A beszéd, amit mondott, megérintette a szívemet. 969 01:38:13,920 --> 01:38:18,084 Erre nem számítottam! 970 01:38:20,760 --> 01:38:23,809 Ő a kedvenc színészem. 971 01:38:23,960 --> 01:38:26,770 Hősnek nevezett. 972 01:38:28,720 --> 01:38:30,643 Büszke vagyok rád. 973 01:38:30,800 --> 01:38:33,121 Legalább egy jó fiam maradt. 974 01:38:36,960 --> 01:38:39,850 nem gondoltam Életemben újra látlak. 975 01:38:40,000 --> 01:38:43,846 Anya, minden rendben. Most már közel vagyok hozzád. 976 01:38:46,200 --> 01:38:49,363 Minden jó. most itt vagyok. 977 01:38:49,520 --> 01:38:51,488 ÉN kedves! 978 01:38:54,160 --> 01:38:56,162 Mama. 979 01:39:03,280 --> 01:39:08,241 - Nem kedveztem senkinek. - Felejtsük el mindketten a múltat. 980 01:39:08,400 --> 01:39:10,243 Olyan régen. 981 01:40:43,520 --> 01:40:44,442 Igen. 982 01:41:37,760 --> 01:41:41,367 Ki a fene tudja mit kell vele csinálni?